1
00:01:55,574 --> 00:01:57,658
(دواړه چیغې وهي)

2
00:02:10,172 --> 00:02:12,215
(د ګڼې ګوڼې غږول)

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
ښه ووهل شو.

4
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
ښه وهل شوی، سپی.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
دا مو خوښه شوه؟

6
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
دا ښه وهل شوی و، ستاسو فضل.

7
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
ما دمخه وویل چې دا ښه وهل شوی و.

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
هو، ستاسو فضل.

9
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- بل څوک دی؟
- هیرالډ: لوتور برون،

10
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
د رب بیلش په خدمت کې فریریډر.

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
سیر ډونټوس د هاوس هالارډ ریډ.

12
00:02:49,670 --> 00:02:52,463
سیر ډونټوس د کور هالارډ ریډ!

13
00:02:52,548 --> 00:02:53,965
ډونټس: زه دلته یم.

14
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
زه دلته یم.

15
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
بخښنه غواړم، ستاسو فضل.

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,686
زما ژوره بخښنه غواړم.

17
00:03:06,770 --> 00:03:08,396
- جوفري: ته نشه یې؟
- نه.

18
00:03:09,064 --> 00:03:11,190
نه، نه، ستاسو فضل.

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,860
- ما دوه پیالې شراب درلودل.
- دوه پیالې؟

20
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
دا په ټوله کې ډیر نه دی.

21
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
مهرباني وکړئ، بله پیاله واخلئ.

22
00:03:18,657 --> 00:03:20,116
ایا تاسو ډاډه یاست، ستاسو فضل؟

23
00:03:20,200 --> 00:03:22,493
هو. زما د نوم ورځ لمانځلو لپاره.

24
00:03:22,578 --> 00:03:24,996
دوه لري. څومره چې مو خوښه وي هغه ولرئ.

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,915
زه به ویاړم، ستاسو فضل.

26
00:03:29,585 --> 00:03:32,628
سیر میرین، د سیر ډونټوس سره مرسته وکړئ
زما د نوم ورځ ولمانځئ

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,755
وګورئ چې هغه خپل ډک څښي.

28
00:03:37,301 --> 00:03:38,342
(د ګڼې ګوڼې ګوزارونه)

29
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
(ګرګلنګ)

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,901
تاسو نشی کولی.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,111
ته څه وایې؟

32
00:03:58,447 --> 00:04:00,239
تاسو وویل چې زه نشم کولی؟

33
00:04:00,324 --> 00:04:01,908
ما یوازې مطلب درلود

34
00:04:01,992 --> 00:04:04,869
دا به بد بخت وي
ستاسو د نوم په ورځ یو سړی وژل.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
څه ډول احمق بزګر توهین ...

36
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
هونډ: نجلۍ سمه ده.

37
00:04:09,124 --> 00:04:12,418
یو سړی د خپل نوم په ورځ څه شی کوي
هغه ټول کال حاصل کوي.

38
00:04:12,502 --> 00:04:14,211
- (د نارینه خندا)
- (د شرابو اچول)

39
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
(جوفري سیګز)

40
00:04:15,881 --> 00:04:17,381
هغه لرې کړه.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,508
زه به هغه سبا ووژنم، احمق.

42
00:04:21,011 --> 00:04:22,219
(د ګڼې ګوڼې غږول)

43
00:04:23,388 --> 00:04:26,140
هغه احمق دی. تاسو ډیر هوښیار یاست چې دا وګورئ.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
هغه به د نایټ په پرتله ډیر ښه احمق جوړ کړي.

45
00:04:29,478 --> 00:04:32,480
هغه لایق نه دی
د چټک مرګ رحمت.

46
00:04:34,191 --> 00:04:36,984
ایا تاسو زما میرمن، سیر ډونټوس اوریدلی؟

47
00:04:37,069 --> 00:04:40,112
له دې ورځې څخه، تاسو به زما نوی احمق شئ.

48
00:04:40,197 --> 00:04:42,406
مننه، ستاسو فضل.

49
00:04:42,491 --> 00:04:45,618
او تاسو، زما میرمن، مننه.

50
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
ټایرون: ګران وراره.

51
00:04:54,795 --> 00:04:57,421
موږ د جګړې په ډګر کې ستاسو په لټه کې یو.

52
00:04:59,508 --> 00:05:02,051
تاسو د موندلو لپاره هیڅ ځای نه و.

53
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
زه دلته راغلی یم، په سلطنتونو واکمن یم.

54
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
څومره ښه کار مو کړی دی.

55
00:05:09,393 --> 00:05:10,559
تاسو ته وګورئ.

56
00:05:12,104 --> 00:05:14,188
د هرکله څخه ډیر ښکلی.

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
او ته!

58
00:05:16,066 --> 00:05:18,317
تاسو به د هونډ څخه لوی یاست،

59
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
- مګر ډیر ښه ښکاري.
- (خندا)

60
00:05:20,904 --> 00:05:22,822
دا زما نه خوښیږي.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,740
تصور نشو کولی چې ولې.

62
00:05:24,825 --> 00:05:27,326
- موږ اوریدلي چې تاسو مړه یاست.
- زه خوښ یم چې تاسو مړه نه یاست.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,997
زه هم ګرانه مرګ ډیر ستړی کوونکی دی

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,375
په ځانګړې توګه اوس،
په نړۍ کې د ډیر لیوالتیا سره.

65
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
زما میرمن، زه ستاسو د لاسه ورکولو لپاره بخښنه غواړم.

66
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
د هغې له لاسه؟

67
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
د هغې پلار اعتراف شوی غدار و.

68
00:05:41,925 --> 00:05:43,509
خو بیا هم د هغې پلار.

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,262
یقینا، پدې وروستیو کې خپل ځان له لاسه ورکړی
ګران پلار، تاسو کولی شئ خواخوږي وکړئ.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,436
زما پلار غدار و.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
زما مور او ورور هم غداران دي.

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
زه خپل محبوب جوفري ته وفادار یم.

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,944
البته تاسو یاست.

74
00:06:03,989 --> 00:06:07,825
ښه، ستاسو د نوم ورځ څخه خوند واخلئ، ستاسو فضل.

75
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
کاش چې پاتې شم او لمانځنه وکړم

76
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
خو کار شته چې باید ترسره شي.

77
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
کوم کار؟

78
00:06:14,624 --> 00:06:16,584
ته ولې دلته یې؟

79
00:06:20,297 --> 00:06:24,675
پیسیل: له کلا څخه یو کوز راغی
نن سهار، ستاسو فضل.

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,926
(د مرغۍ چیغې وهل)

81
00:06:26,011 --> 00:06:27,595
غونډه وشوه،

82
00:06:27,679 --> 00:06:31,140
د استادانو راپورونه په پام کې نیول شوي
په ټول اوو سلطنتونو کې،

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,351
او دا لوی دوبی اعلان کړ

84
00:06:34,770 --> 00:06:37,271
په پای کې ترسره شو.

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
په ژوندۍ حافظه کې تر ټولو اوږد اوړی.

86
00:06:40,525 --> 00:06:43,778
بڼوال وايي، د اوړي اوږده مانا
حتی اوږد ژمی.

87
00:06:43,862 --> 00:06:45,613
Pycelle: یو عام توهم.

88
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
وړه ګوته:
موږ د پنځه کلن ژمي لپاره کافي غنم لرو.

89
00:06:48,158 --> 00:06:50,493
که دا نور هم دوام وکړي،

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,037
موږ به لږ بزګران ولرو.

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,499
ښار د کډوالو په ډوبېدو،
ستاسو فضل، د جګړې څخه تیښته.

92
00:06:56,583 --> 00:06:59,627
موږ د دوی د کور لپاره هیڅ ځای نه لرو.
او د ژمي په راتلو سره، دا به یوازې خراب شي.

93
00:06:59,711 --> 00:07:03,005
تاسو د ښار د څار امر کوئ،
ته نه، رب سلنټ؟

94
00:07:04,341 --> 00:07:06,092
زه کوم، ستاسو فضل.

95
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
او ته زما په امر رب نه يې؟

96
00:07:08,261 --> 00:07:11,847
زه د خپل لقب او ځمکو پوروړی یم
ستاسو سخاوت، ستاسو فضل ته.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,433
بیا خپل کار وکړئ.
د بزګرانو دروازې وتړئ.

98
00:07:14,518 --> 00:07:17,436
دوی په ساحه کې دي، نه زموږ پلازمینه.

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
هو، ستاسو فضل.

100
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
(تایریون د څپو غږ)

101
00:07:25,862 --> 00:07:26,904
مه پورته کېږه.

102
00:07:28,365 --> 00:07:31,951
د هرکله څخه ډیر زړه راښکونکی ، لوی خور.

103
00:07:33,453 --> 00:07:35,913
جګړه ستاسو سره موافق ده.

104
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
مداخله بښنه وکړئ. دوام ورکړئ.

105
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
ته دلته څه کوې؟

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
دا د پام وړ سفر دی.

107
00:07:45,841 --> 00:07:48,884
ما د دیوال له څنډه راښکته کړه

108
00:07:49,886 --> 00:07:51,804
د اسمان په حجره کې ویده شوم

109
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
ما د غرنیو قبیلو سره جنګ وکړ.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,683
دومره جرات،

111
00:07:56,893 --> 00:07:59,520
د مننه کولو لپاره ډیر څه.

112
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
ته دلته څه کوې؟
دا کوچنۍ شورا ده.

113
00:08:03,567 --> 00:08:08,320
هو، ښه، زه د پاچا په لاس باور لرم
د شورا په ټولو کوچنیو غونډو کې ښه راغلاست.

114
00:08:08,405 --> 00:08:10,114
زموږ پلار د پاچا لاس دی.

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
هو، مګر د هغه په ​​نه شتون کې ...

116
00:08:20,584 --> 00:08:22,877
واریس: ستا پلار لارډ ټیریون نوم کړی دی

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,504
د هغه پر ځای د لاس په توګه خدمت کول پداسې حال کې چې هغه جګړه کوي.

118
00:08:25,589 --> 00:08:28,007
بهر! تاسو ټول بهر!

119
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
زه غواړم پوه شم
تا دا څنګه پلار ته دوکه ورکړه.

120
00:08:35,640 --> 00:08:39,185
که زه د پلار د دوکه کولو توان وم،
زه به اوس د نړۍ امپراتور وم.

121
00:08:39,895 --> 00:08:41,812
تاسو دا په خپل ځان راوړی.

122
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
ما هیڅ نه دي کړي.

123
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
سمه ده، تاسو هیڅ نه دي کړي

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
کله چې ستاسو زوی د نیډ سټارک مشر ته زنګ وواهه.

125
00:08:47,611 --> 00:08:49,528
اوس ټول شمال زموږ پر ضد راپورته شوی دی.

126
00:08:49,613 --> 00:08:52,031
- ما هڅه وکړه چې دا ودروم.
- ایا تاسو؟ تاسو ناکام شوي.

127
00:08:52,115 --> 00:08:55,326
د تیاتر هغه څه
زموږ کورنۍ به د یو نسل لپاره ځوروي.

128
00:08:55,410 --> 00:08:59,288
- روب سټارک یو ماشوم دی.
- چا چې هره جګړه ګټلې ده.

129
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
ایا تاسو پوهیږئ چې موږ جګړه له لاسه ورکوو؟

130
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
- ته د جګړې په اړه څه پوهېږې؟
- هیڅ نه.

131
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
مګر زه خلک پیژنم.

132
00:09:06,796 --> 00:09:11,467
او زه پوهیږم چې زموږ دښمنان یو له بل څخه نفرت کوي
تقریبا هغومره چې دوی له موږ څخه نفرت کوي.

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,724
- جوفري پاچا دی.
- جوفري پاچا دی.

134
00:09:19,476 --> 00:09:21,143
تاسو دلته د هغه د مشورې لپاره یاست.

135
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
زه یوازې د هغه د مشورې لپاره راغلی یم.

136
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
او که بادشاه زما خبره واوري،

137
00:09:25,565 --> 00:09:29,068
پاچا ممکن خپل کاکا جیم بیرته ترلاسه کړي.

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
هغه څنګه؟

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
تاسو د خپلو ماشومانو سره مینه لرئ.

140
00:09:34,032 --> 00:09:37,076
دا ستاسو د خلاصون کیفیت دی.
هغه او ستاسو د مخ هډوکي.

141
00:09:38,495 --> 00:09:41,413
ستوري هم د خپلو ماشومانو سره مینه لري.

142
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
- او موږ دوه یې لرو.
- یو.

143
00:09:45,627 --> 00:09:48,420
- یو؟
- آریا، کوچنی څاروی، هغه ورک شو.

144
00:09:48,505 --> 00:09:51,507
ورک شوی؟ څه، د لوګي په يوه لوګي کې؟

145
00:09:53,635 --> 00:09:56,553
موږ د سوداګرۍ لپاره درې ستوري درلودل.

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
تا د یو چا سر پرې کړ
او اجازه راکړئ چې نور وتښتي.

147
00:10:00,350 --> 00:10:02,351
پلار به په قهر شي.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
دا باید ستاسو لپاره عجیب وي

149
00:10:07,524 --> 00:10:09,942
مایوسه ماشوم وي.

150
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
مشر: زما څښتن، زاړه خدایان دې وکړي
خپل ورور ته پام وکړئ

151
00:10:21,329 --> 00:10:23,956
او زموږ ټول شمالي زامن.

152
00:10:24,040 --> 00:10:27,876
زما د پټۍ دېوالونه
ژمی به ودریږي.

153
00:10:27,961 --> 00:10:32,089
تيږې وروستې هاوان وويشتل شوې
د ایریس پاچا په وخت کې،

154
00:10:32,173 --> 00:10:36,760
او زه نن له معمارانو ډاریږم
د خپلو پلرونو د هډوکو د وړلو وړ نه دي.

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
کله چې زه هلک وم،

156
00:10:39,681 --> 00:10:45,060
زما په یاد دي چې دوی یو نوی برج جوړ کړی و
په دوبي کې د تورهین په چوک کې.

157
00:10:45,145 --> 00:10:47,104
بیا نارینه کار کاوه.

158
00:10:47,188 --> 00:10:52,484
نن، زما هولډفاسټ داسې ښکاري چې دا جوړ شوی و
د شرابو ماشومانو لخوا.

159
00:10:52,569 --> 00:10:56,655
په شپه کې تاسو کولی شئ باد واورئ
د تشو له لارې چیغې وهل.

160
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
خدای دې باران نه کړي.

161
00:10:59,075 --> 00:11:01,910
ولې، زه هم ښايي د آبشار لاندې ويده شم.

162
00:11:01,995 --> 00:11:06,915
د هولډفاسټ ساتنه عموما راټیټوي
د هغه بند څښتن ته.

163
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
عموما، هو،

164
00:11:08,585 --> 00:11:12,004
خو ما ټول ځوانان ليږلي دي
د روب سټارک د جګړې لپاره.

165
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
پاچا روب. او دا د هغه جنګ نه دی.

166
00:11:15,300 --> 00:11:17,176
هغه دا غوره نه کړه.

167
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
شاید نه، زما رب،
خو هغه په خپلو بینرونو غږ کړ او سړي یې ونیول.

168
00:11:20,847 --> 00:11:22,514
جوفري زما پلار وواژه

169
00:11:23,141 --> 00:11:25,017
ستاسو مشر

170
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
ایا تاسو خپل نذرونه په یاد لرئ، سر؟

171
00:11:27,562 --> 00:11:29,396
البته زما په یاد دي!

172
00:11:29,481 --> 00:11:32,524
موږ کولی شو څلور معماران وساتو
د یوې اونۍ لپاره، زما مالک.

173
00:11:32,609 --> 00:11:35,569
ایا دا به ستاسو د دیوالونو ترمیم لپاره کافي وي؟

174
00:11:35,653 --> 00:11:37,696
زه باور لرم چې دا به وي.

175
00:11:43,912 --> 00:11:46,622
موږ هغه ټوله ورځ دلته نه غوښتل، ایا موږ؟

176
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
لاره مې خوښه نه وه
هغه د روب په اړه خبرې کولې.

177
00:11:50,585 --> 00:11:52,252
او نه ما.

178
00:11:54,714 --> 00:11:57,591
خو د خلکو خبرې اوري
تاسو نه غواړئ غوږ ونیسئ

179
00:11:57,675 --> 00:12:01,553
ستاسو یو له مسؤلیتونو څخه دی
لکه څنګه چې د وینټرفیل رب.

180
00:12:01,638 --> 00:12:03,305
(بران سیګس)

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
لارډ پورټان.

182
00:12:06,976 --> 00:12:09,895
زما څښتن، زاړه خدایان دې وکړي
خپل ورور ته پام وکړئ

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
او زموږ ټول شمالي زامن.

184
00:12:13,817 --> 00:12:15,901
(درنده تنفس)

185
00:12:22,283 --> 00:12:24,034
- (وزرونه وهل)
- (د مرغۍ چیغې وهل)

186
00:13:00,655 --> 00:13:04,032
دا د یو ساعت لپاره وخورئ او چای وڅښئ.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,536
ستاسو ټول دردونه لرې کوي.

188
00:13:07,620 --> 00:13:09,121
بران: هیڅ درد مه کوئ.

189
00:13:10,248 --> 00:13:11,707
ستاسو لپاره خوشحاله.

190
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
هغه لاره.

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,798
تاسو بیا دا خوبونه لرئ.

192
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
بران: زه خوب نه ګورم.

193
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
هرڅوک خوب کوي.

194
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
زه نه.

195
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
د ځینو سړیو غږونه اوریدل
د کمېټ په اړه خبرې کول

196
00:13:29,017 --> 00:13:30,517
دوی وايي چې دا یوه نښه ده.

197
00:13:30,602 --> 00:13:34,021
دوی وايي دا د روب معنی لري
په سویل کې به لویه بریا ترلاسه کړي.

198
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
ایا دوی؟

199
00:13:37,650 --> 00:13:41,153
د نورو احمقانو خبره مې واورېده
دا لینسټر سور دی.

200
00:13:41,237 --> 00:13:44,406
د لینسټر معنی
ډیر وخت به ټول اوه سلطنتونه واکمن کړي.

201
00:13:44,491 --> 00:13:47,951
د یو باثباته هلک غږ واورېد چې ویل یې د وینې رنګ دی

202
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
د خپل پلار د مړینې نښه کول.

203
00:13:54,167 --> 00:13:57,336
ستوري د نارینه وو لپاره نه رالویږي.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,880
سور کمیټ یو شی معنی لري، هلک.

205
00:14:01,174 --> 00:14:02,591
ډریګن.

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,346
ډریگن ټول مړه دي.

207
00:14:07,430 --> 00:14:09,765
دوی د پیړیو لپاره مړه شوي دي.

208
00:14:42,674 --> 00:14:44,258
(شریکونه)

209
00:14:46,803 --> 00:14:48,053
مم.

210
00:14:53,142 --> 00:14:55,727
ستا ورور څه وویل
د دوی په اړه، خلیسي؟

211
00:14:55,812 --> 00:14:57,479
هغه وویل چې دوی غوښه خوړلې.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,148
هغه تاسو ته ونه ویل چې کوم ډول غوښه؟

213
00:15:01,359 --> 00:15:04,236
زما ورور خبر نه وو
د ډریگن په اړه هرڅه.

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
هغه په ​​هیڅ شی نه پوهیده.

215
00:15:12,412 --> 00:15:13,412
ایه.

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,666
(WHINIES)

217
00:15:20,962 --> 00:15:22,421
(ښځې چغې وهي)

218
00:15:41,274 --> 00:15:43,233
هغه زما لپاره د ډروګو لومړۍ ډالۍ وه.

219
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
زما په یاد دي.

220
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
ما د هغوی د ساتنې ژمنه وکړه.

221
00:15:50,867 --> 00:15:53,118
ورسره وعده وکړه
د دوی دښمنان به په ژړا مړه شي.

222
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
زه څنګه د لوږې چیغې وکړم؟

223
00:15:55,872 --> 00:15:58,373
یو چل چې ما هیڅکله نه دی زده کړی، زه ډاریږم.

224
00:16:00,543 --> 00:16:02,711
ایا دا کله هم پای ته رسیږي؟

225
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
دا د پخوا په پرتله ډیر ختیځ دی.

226
00:16:04,714 --> 00:16:07,799
خو، هو، خلیسي،
هر څه پای ته رسیږي، حتی سور فضله.

227
00:16:07,884 --> 00:16:10,302
او تاسو ډاډه یاست چې بله لاره نشته؟

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
که موږ جنوب ته د لزارین ځمکې ته لاړ شو،

229
00:16:13,097 --> 00:16:15,599
د وری سړي به موږ ووژني
او خپل ډریگنونه واخلئ.

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
که موږ لویدیځ دوترکي بحر ته لاړ شو،

231
00:16:17,560 --> 00:16:21,146
لومړی خالصار چې موږ ورسره وینو
موږ به ووژنو او ستاسو ډریگن به واخلو.

232
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
هیڅوک به زما ډریگن ونه نیسي.

233
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
دوی د جګړې لپاره خورا کمزوري دي

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,821
لکه څنګه چې ستاسو خلک دي.

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
تاسو باید د دوی ځواک اوسئ.

236
00:16:33,076 --> 00:16:35,035
لکه څنګه چې تاسو زما یاست.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,457
(دوترکل خبرې کوي)

238
00:16:47,256 --> 00:16:51,677
راخارو، اګو، کووارو.
زموږ پاتې اسونه واخلئ.

239
00:16:51,803 --> 00:16:56,181
تاسو به په ختیځ، تاسو به سویل ختیځ،
او تاسو شمال ختیځ.

240
00:16:56,891 --> 00:16:59,559
موږ څه غواړو، خلیسي؟

241
00:16:59,727 --> 00:17:05,774
ښارونه، ژوندي یا مړه. کاروانونه او خلک.
سیندونه یا جهيلونه یا لوی مالګې بحر.

242
00:17:06,776 --> 00:17:11,446
ومومئ چې سور فضله څومره پراخه ده
زموږ په وړاندې، او هغه څه چې په بل اړخ کې دي.

243
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
(دوترکل خبرې کوي)

244
00:17:22,208 --> 00:17:23,750
ریخارو.

245
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
ته زما وروستۍ هیله یې، زما د وینې وینه.

246
00:17:28,423 --> 00:17:31,383
زه به تاسو ناکام نه کړم، زما د وینې وینې.

247
00:17:32,468 --> 00:17:34,302
تاسو هیڅکله نه لرئ.

248
00:17:39,642 --> 00:17:42,769
دا د پیل کولو لپاره بد وخت دی.

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,493
(د آس ویني)

250
00:18:19,682 --> 00:18:21,516
(د باد څاڅکي)

251
00:18:39,160 --> 00:18:41,119
د دې سخت وخت لرئ؟

252
00:18:41,204 --> 00:18:42,704
هیڅ شی ما تر اوسه نه دی وژلی.

253
00:18:42,789 --> 00:18:45,457
- ګرین: ستا آس سلیج ووژل.
- تاسو ماته د سواری وړاندیز وکړ.

254
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
ما یوازې غوښتل چې تاسو چپ شئ
ستاسو د تورو ټوټو په اړه.

255
00:19:02,767 --> 00:19:05,519
زه په داسې ځای کې زیږیدلی یم.

256
00:19:05,603 --> 00:19:08,522
وروسته، زه په سختو وختونو کې راغلم.

257
00:19:10,316 --> 00:19:12,025
سمویل: ایا دا نجونې دي؟

258
00:19:12,109 --> 00:19:13,860
دولوروس EDD: د کریسټر لوڼې.

259
00:19:14,612 --> 00:19:17,572
ما په شپږو میاشتو کې یوه نجلۍ نه ده لیدلې.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,741
زه به دوی ته دوام ورکوم که زه تاسو وم.

261
00:19:20,743 --> 00:19:22,911
څه، هغه خلک نه خوښوي
د خپلو لوڼو سره خندا؟

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,580
هغه نه خوښوي چې خلک د خپلو میرمنو سره خندا وکړي.

263
00:19:28,084 --> 00:19:31,419
له خپلو لوڼو سره واده کوي
او هغه ته نورې لوڼې ورکوي.

264
00:19:31,504 --> 00:19:33,588
او پر مخ ځي.

265
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
- دا ناسمه ده.
- دا له بده مرغه.

266
00:19:36,634 --> 00:19:40,470
نور ټول ځنګلونه
د سل لیګونو لپاره ورک شوي دي.

267
00:19:40,555 --> 00:19:42,514
کریسټر لاهم دلته دی.

268
00:19:42,598 --> 00:19:45,016
هغه باید یو څه سم کړي.

269
00:19:46,853 --> 00:19:48,520
د هلکانو سره څه کیږي؟

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,729
هوم؟

271
00:19:49,814 --> 00:19:51,523
هغه خپلې لوڼې واده کوي.

272
00:19:52,275 --> 00:19:54,484
هغه د خپلو زامنو سره څه کوي؟

273
00:19:57,280 --> 00:20:01,074
هغه وویل چې هغه پلان لري چې دلته ودریږي
Frostfangs ته په لاره کې.

274
00:20:01,158 --> 00:20:02,742
خلک هر ډول پلانونه جوړوي.

275
00:20:02,827 --> 00:20:06,204
ما په دریو کلونو کې بینجین سټارک نه دی لیدلی.

276
00:20:06,289 --> 00:20:07,706
هغه له لاسه نه دی ورکړی.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,375
تل له ما سره د غلو په څیر چلند کوي.

278
00:20:11,627 --> 00:20:14,462
د اوږدې مودې لپاره هیڅ ښه شراب نه لري.

279
00:20:14,547 --> 00:20:17,382
تاسو د سویلي خلکو ښه شراب جوړوئ،
زه به تاسو ته هغه درکړم.

280
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
موږ جنوبي نه یو.

281
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
دا کوچنۍ نجلۍ څوک ده؟

282
00:20:22,722 --> 00:20:25,432
تاسو زما د نیمې لوڼو څخه ښایسته یاست.

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,810
تاسو د خپلو پښو تر مینځ یو ښه لوند واټ ترلاسه کړی؟

284
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
ستا نوم څه دی؟

285
00:20:30,730 --> 00:20:32,647
- جون واوره.
- واوره، هو؟

286
00:20:32,815 --> 00:20:35,650
زما خبره واورئ، بیوزله.

287
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
تاسو ټول د دیوال له سویل څخه ډیر یاست،
تاسو جنوبي یاست.

288
00:20:39,780 --> 00:20:43,450
مګر اوس تاسو په شمال کې یاست، اصلي شمال.

289
00:20:43,743 --> 00:20:44,993
هلک هیڅ زیان نه درلود.

290
00:20:46,662 --> 00:20:50,081
زه هغه ښکلی کوچنی بدمرغه ونیسم
زما د لوڼو سره خبرې کول ...

291
00:20:50,166 --> 00:20:54,044
هیڅوک به ستا له لوڼو سره خبرې ونه کړي
تاسو زما خبره لرئ.

292
00:20:54,128 --> 00:20:57,172
اوس، کښینئ او خپله خوله بنده کړئ.

293
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
تاسو له دې ښه شراب څخه کوم یو له ځان سره راوړئ؟

294
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
موږ وکړل.

295
00:21:04,221 --> 00:21:06,806
موږ تیر شو
دلته په لاره کې شپږ کلي.

296
00:21:06,891 --> 00:21:08,767
ټول شپږ تنه پریښودل شول.

297
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
ټول ځنګلونه چیرته تللي دي؟

298
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
زه تاسو ته ویلای شم، مګر زه تږی یم.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,651
مورمونټ: د ډورنیش شراب یو بیرل شتون لري
په سلیج باندې

300
00:21:17,735 --> 00:21:20,320
- دلته یې راوړه.
- سړی: هو، قوماندان.

301
00:21:20,404 --> 00:21:23,490
کریسټر: تاسو غواړئ پوه شئ
دوی ټول چیرته تللي دي؟

302
00:21:23,574 --> 00:21:27,577
شمال، د مینس رایډر سره یوځای کیدو لپاره.

303
00:21:28,996 --> 00:21:30,705
ستاسو زوړ ملګری.

304
00:21:31,082 --> 00:21:33,333
هغه زما ملګری نه دی.

305
00:21:33,417 --> 00:21:37,796
- نذر يې مات کړ، له وروڼو سره يې خيانت وکړ.
- هو.

306
00:21:37,880 --> 00:21:40,966
مګر یو وخت هغه یوازې یو غریب تور کانګ و.

307
00:21:41,050 --> 00:21:43,885
او اوس هغه د دیوال هاخوا پاچا دی.

308
00:21:43,970 --> 00:21:46,388
هغه د کلونو راهیسې ځان ته دا غږ کوي.

309
00:21:46,472 --> 00:21:50,058
هغه د څه شي پاچا دی؟ یو منجمد جهيل په کوم ځای کې؟

310
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
دا یو ښه ښکاري محور دی.

311
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
تازه جعل؟

312
00:21:57,775 --> 00:21:59,234
دلته یې ورکړئ.

313
00:22:00,319 --> 00:22:02,529
تاسو به یو بل په کیسل بلیک کې جوړ کړئ.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,572
دلته.

315
00:22:05,992 --> 00:22:08,118
دا یو څه ښکلی فولاد دی.

316
00:22:12,081 --> 00:22:15,000
تاسو غواړئ پوه شئ
مینس رایډر څه کوي؟

317
00:22:15,084 --> 00:22:16,418
د پوځ راټولول.

318
00:22:17,294 --> 00:22:20,839
هغه څه چې زه یې اورم، هغه لا دمخه ډیر نارینه لري
ستاسو د سویلي پاچاهانو څخه.

319
00:22:20,923 --> 00:22:24,175
او د دې پوځ د مارچ کولو پلان یې چیرته دی؟

320
00:22:24,260 --> 00:22:27,220
کله چې تاسو ټوله لاره شمال ته یاست،
د تګ لپاره یوازې یو لار شتون لري.

321
00:22:29,598 --> 00:22:33,810
دا بد وختونه دي چې باید وي
په ځنګل کې یوازې ژوند کول.

322
00:22:34,270 --> 00:22:36,312
سړه بادونه په لوړیدو دي.

323
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
اجازه راکړئ چې راشي. زما ریښې ژورې ډوبې شوې.

324
00:22:42,611 --> 00:22:44,571
ښځه،

325
00:22:44,655 --> 00:22:48,616
څښتن ته ووایه چې موږ څومره راضي یو.

326
00:22:49,076 --> 00:22:51,036
دا زموږ ځای دی.

327
00:22:51,120 --> 00:22:52,912
زموږ میړه موږ خوندي ساتي.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,999
ازاد ژوند کول د غلام له مرګه غوره دي.

329
00:22:58,544 --> 00:23:01,504
کریسټر: دا مه جوړوئ
ته حسد، بوډا سړی،

330
00:23:01,589 --> 00:23:06,885
چې ما د دې ټولو ځوانو میرمنو سره وګوري
او تاسو هیڅ څوک نلرئ چې خپل بستر ګرم کړي؟

331
00:23:06,969 --> 00:23:09,012
موږ مختلفې لارې غوره کړې.

332
00:23:09,096 --> 00:23:13,266
هو، او تاسو لاره غوره کړه
له هلکانو پرته بل څوک نشته.

333
00:23:15,311 --> 00:23:18,271
تاسو به خوب کول غواړئ
زما د چت لاندې، زه فکر کوم،

334
00:23:18,355 --> 00:23:20,440
او ما د خنزیر څخه وخوري.

335
00:23:20,524 --> 00:23:22,400
یو چت به ښه راغلاست وي.

336
00:23:22,485 --> 00:23:23,902
دا سخت سواری دی.

337
00:23:23,986 --> 00:23:27,197
موږ خپل خواړه راوړو
او ستاسو لپاره ښه فولاد.

338
00:23:29,825 --> 00:23:32,535
هر سړی زما پر یوې ښځې لاس کیږدي،

339
00:23:33,412 --> 00:23:35,246
هغه لاس له لاسه ورکوي.

340
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
او زه دا ګورم چې دا ډیر اوږده ګوري،

341
00:23:41,295 --> 00:23:44,297
زه ممکن یوازې د هغه سترګې لرې کړم.

342
00:23:44,507 --> 00:23:47,717
ستاسو چت، ستاسو قواعد.

343
00:23:59,230 --> 00:24:00,647
(ګرانټس)

344
00:24:00,731 --> 00:24:02,398
زه څوک یم؟

345
00:24:03,192 --> 00:24:06,611
- زه څوک یم؟
- سردار صاحب.

346
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
- او ته څوک یې؟
- جون واوره.

347
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
تاسې څوک یاست؟

348
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
ستاسو سرپرست.

349
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
ایا تاسو غواړئ یوه ورځ رهبري وکړئ؟

350
00:24:19,750 --> 00:24:21,960
بیا زده کړئ چې څنګه تعقیب کړئ.

351
00:24:35,850 --> 00:24:37,517
(سړی پینټینګ)

352
00:24:39,520 --> 00:24:43,231
میلیسنډر: د رڼا څښتن،
زموږ په تیاره کې موږ ته راشئ.

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
موږ تاسو ته دا جعلي خدایان وړاندیز کوو.

354
00:24:48,279 --> 00:24:51,114
هغوی واخله او په موږ باندې رڼا واچوه،

355
00:24:52,908 --> 00:24:56,244
ځکه شپه تیاره او له وحشتونو ډکه ده.

356
00:24:57,079 --> 00:25:00,248
نارینه: ځکه شپه تیاره او له وحشتونو ډکه ده.

357
00:25:02,626 --> 00:25:04,544
میلیسنډر: له اوږده دوبي وروسته،

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,505
تیاره به په نړۍ درنه شي.

359
00:25:07,590 --> 00:25:10,175
ستوري به وینې.

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,844
موږ باید د هغې مخه ونیسو.

361
00:25:12,928 --> 00:25:16,681
میلیسنډر: د ژمي سړه ساه
سمندرونه به کنګل کړي...

362
00:25:16,765 --> 00:25:20,935
- اوس نه.
... او مړي به په شمال کې راپورته شي.

363
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
تاسو ټول نارینه نومول شوي
د اوو په رڼا کې!

364
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
ایا تاسو د خپلو پلرونو د خدایانو سره دا ډول چلند کوئ؟

365
00:25:29,486 --> 00:25:34,073
ایا ته دومره لیواله یې چې پر خپلو پلرونو تویې کړې؟

366
00:25:42,750 --> 00:25:45,084
تاسو د ویرې بوی کوئ،

367
00:25:45,169 --> 00:25:49,130
ډار او خارښ او زاړه هډوکي.

368
00:25:50,633 --> 00:25:52,217
ایا ته غواړې چې ما ودروي؟

369
00:25:56,847 --> 00:25:58,598
ودرېږه.

370
00:26:11,612 --> 00:26:13,279
په پخوانیو کتابونو کې دا لیکل شوي

371
00:26:13,364 --> 00:26:17,075
چې یو جنګیالی به را وګرځوي
د اور څخه سوځیدونکی توره.

372
00:26:18,327 --> 00:26:21,412
او دا توره به د رڼا برنر وي.

373
00:26:26,335 --> 00:26:29,796
ستانس باراتیون،

374
00:26:29,880 --> 00:26:32,382
د رڼا جنګیالي،

375
00:26:32,466 --> 00:26:34,217
ستاسو توره ستاسو په تمه ده.

376
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
(نارینه خوشالي کوي)

377
00:27:05,207 --> 00:27:07,959
سړي: ربه، خپله رڼا پر موږ واچوه!

378
00:27:09,670 --> 00:27:12,839
میلیساندر:
ځکه شپه تیاره او له وحشتونو ډکه ده.

379
00:27:15,968 --> 00:27:19,095
ځکه شپه تیاره او له وحشت ډکه ده.

380
00:27:46,415 --> 00:27:50,001
دا ښځه به هغه رهبري کړي
په جګړه کې هغه نشي ګټلی.

381
00:27:50,085 --> 00:27:51,669
ستانس زموږ پاچا دی.

382
00:27:51,754 --> 00:27:53,171
موږ تعقیب کوو چیرې چې هغه رهبري کوي،

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,757
- حتی که موږ لاره نه خوښوو.
- پاچا.

384
00:27:55,841 --> 00:27:59,927
له هغه وخته چې هغه خنزیر خپل ورور وواژه
هر څښتن تاج غواړي.

385
00:28:00,012 --> 00:28:02,180
زه د نورو خدمت نه کوم. زه ستانس ته خدمت کوم.

386
00:28:02,264 --> 00:28:03,890
لکه څنګه چې زه،

387
00:28:03,974 --> 00:28:07,602
مګر وفادار خدمت د سختو حقیقتونو ویلو معنی لري.

388
00:28:08,896 --> 00:28:11,689
هغه د احمقانو او جنونیانو لخوا محاصره شوی،

389
00:28:12,983 --> 00:28:15,818
مګر هغه په تاسو باور لري، داووس.

390
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
که رښتیا ورته ووایې...

391
00:28:20,282 --> 00:28:21,949
حقیقت څه دی؟

392
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
میتوس: "او زه د ویاړ په اړه اعلان کوم
زما کور چې زما ګران ورور رابرټ ..."

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
هغه زما ګران ورور نه و.

394
00:28:40,969 --> 00:28:42,970
ما له هغه سره مینه نه درلوده. هغه زما سره مینه نه درلوده.

395
00:28:43,055 --> 00:28:44,889
بې ضرر مهربانه، ستاسو فضل.

396
00:28:44,973 --> 00:28:46,015
یو دروغ. را واخله.

397
00:28:49,228 --> 00:28:51,104
"هغه زما ورور رابرټ
هیڅ ریښتینی وارث نه پریږدي

398
00:28:51,772 --> 00:28:55,775
"هلک جوفري، هلک تومین،
او انجلۍ میرسیلا د بې رحمۍ څخه زیږیدلې ده

399
00:28:55,859 --> 00:28:58,903
"د Cersei Lannister ترمنځ
او د هغې ورور جیم لینیسټر.

400
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
- "د زیږون په حق کې ..."
- جیم لینیسټر، کینګسلیر.

401
00:29:01,824 --> 00:29:03,157
هغه ته ووایه چې هغه څه دي.

402
00:29:05,327 --> 00:29:07,662
"او د هغې ورور جیم لینیسټر،
د پاچاهۍ قاتل."

403
00:29:07,746 --> 00:29:11,040
"د زیږون او وینې حق په واسطه،
زه نن ورځ دا ادعا کوم ... "

404
00:29:11,125 --> 00:29:14,001
سټینیس: دا سیر جیم لینسټر جوړ کړئ ،
پاچا

405
00:29:14,086 --> 00:29:16,129
هر څه چې هغه وي، هغه سړی لا هم یو نایټ دی.

406
00:29:16,213 --> 00:29:18,548
"سر جیم لینیسټر، کینګسلیر.

407
00:29:18,632 --> 00:29:20,842
"د زیږون او وینې حق په واسطه،

408
00:29:20,926 --> 00:29:23,970
"زه نن ورځ دا ادعا کوم
د ویسټروس د اوسپنې تخت ته.

409
00:29:24,096 --> 00:29:26,681
"راځئ چې ټول ریښتیني سړي خپله وفاداري اعلان کړي."

410
00:29:26,765 --> 00:29:29,058
کله چې ایډارډ سټارک پوه شو
ریښتیا، هغه یوازې ما ته وویل.

411
00:29:29,143 --> 00:29:31,352
زه به ورته اشتباه ونه کړم.

412
00:29:31,437 --> 00:29:33,438
د هغه لیک کاپي ولېږئ
د نړۍ هر ګوټ ته،

413
00:29:33,522 --> 00:29:35,440
له آربر څخه دیوال ته.

414
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
د انتخاب کولو وخت راغلی.

415
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
اجازه راکړئ چې هیڅوک د عذر په توګه د ناپوهۍ ادعا ونه کړي.

416
00:29:40,946 --> 00:29:43,448
ستاسو فضل، لینیسټران دي
ریښتینی دښمن.

417
00:29:43,532 --> 00:29:45,616
که، د وخت لپاره،
تاسو کولی شئ د خپل ورور سره سوله وکړئ ...

418
00:29:45,701 --> 00:29:47,785
زه به سوله ونه کړم
د رینلي سره پداسې حال کې چې هغه ځان پاچا بولي.

419
00:29:47,870 --> 00:29:49,662
ښه، ډیری لا دمخه د هغه لپاره اعلان کړی،

420
00:29:49,746 --> 00:29:51,956
میس ټیریل، رینډیل ټارلي.

421
00:29:52,040 --> 00:29:55,251
سټینیس ته اړتیا نشته
د دې څښتن یا هغه څښتن څخه د ملاتړ غوښتنه کول.

422
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
د رڼا څښتن د هغه تر شا ولاړ دی.

423
00:29:56,920 --> 00:30:00,173
او څومره بېړۍ
آیا د رڼا څښتن په خپل بیړۍ کې راغلی دی؟

424
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
- هغه کښتیو ته اړتیا نلري.
- داووس: زه ډاډه یم چې هغه نه کوي،

425
00:30:02,801 --> 00:30:04,343
مګر که موږ جنګ ته ځو.

426
00:30:04,887 --> 00:30:07,472
که رانه نه وي، ستا فضل،
د روب سټارک سره د ځواکونو سره یوځای شئ.

427
00:30:07,556 --> 00:30:09,640
چا به غلا کوله
زما د سلطنت شمالي نیمه برخه.

428
00:30:09,725 --> 00:30:13,144
ما تل د غلو خدمت کړی دی
د دوی صحرا ته، لکه څنګه چې تاسو ښه پوهیږئ، سیر داووس.

429
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
جوفري، رینلي، راب سټارک، دوی ټول غله دي.

430
00:30:16,356 --> 00:30:18,774
دوی به زنګون ودروي یا به یې له منځه یوسم.

431
00:30:19,610 --> 00:30:22,570
زه تاسو ته بښنه غواړم، زما پاچا.

432
00:30:23,405 --> 00:30:25,364
زما دنده خدمت کول دي.

433
00:30:25,449 --> 00:30:29,577
تاسو نوی خدای غوره کړی دی
په پخوانیو خدایانو باندې.

434
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
د رڼا رب دې موږ ټولو ته پام وکړي.

435
00:30:33,123 --> 00:30:35,458
ایا موږ یوځای څښلی شو؟

436
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
مه کوئ.

437
00:30:37,544 --> 00:30:42,089
د یو ریښتیني خدای د درناوي لپاره د شراب یوه پیاله.

438
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
(THUDS)

439
00:31:26,134 --> 00:31:27,134
(نارينه چغې وهي)

440
00:31:28,470 --> 00:31:31,639
شپه توره او له وحشتونو ډکه ده، بوډا

441
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
مګر اور دوی ټول سوځوي.

442
00:31:40,065 --> 00:31:42,191
(چپټر)

443
00:32:09,928 --> 00:32:11,846
په شمال کې پاچا.

444
00:32:14,600 --> 00:32:18,311
زه په تمه یم چې تاسو ما پریږدئ
په یوه کلا یا بل کې د ساتنې لپاره،

445
00:32:18,395 --> 00:32:21,272
خو ته ما له کمپ څخه بل کمپ ته کش کړه.

446
00:32:22,899 --> 00:32:25,109
ستا له ما سره مینه پیدا شوې ده، سټارک؟

447
00:32:25,193 --> 00:32:26,986
ایا دا دی؟

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,863
ما هیڅکله تاسو د یوې نجلۍ سره نه دي لیدلي.

449
00:32:29,990 --> 00:32:32,450
که زه تاسو د خپل یو بینر سره پریږدم،

450
00:32:32,534 --> 00:32:35,536
ستاسو پلار به په پنځلسو ورځو کې پوه شي

451
00:32:35,621 --> 00:32:39,165
او زما بینرمین به ترلاسه کړي
یو مرغان له پیغام سره

452
00:32:39,249 --> 00:32:42,793
"زما زوی خوشې کړه
او تاسو به د خپلو خوبونو هاخوا بډایه شئ.

453
00:32:42,878 --> 00:32:46,297
"انکار او ستاسو کور
ریښه او ډډ به ویجاړ شي."

454
00:32:46,381 --> 00:32:50,885
تاسو په وفادارۍ باور نه کوئ
د هغو کسانو څخه چې تاسو په جګړه کې تعقیبوي؟

455
00:32:50,969 --> 00:32:53,012
او زه د خپل ژوند سره په دوی باور لرم

456
00:32:54,431 --> 00:32:55,556
یوازې ستاسو سره نه.

457
00:32:56,350 --> 00:32:58,142
هوښیار هلک.

458
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
څه شی دی؟

459
00:33:00,228 --> 00:33:01,812
د "هلک" په نوم یادیدل نه خوښوي؟

460
00:33:03,023 --> 00:33:04,732
سپکاوی شوی؟

461
00:33:06,568 --> 00:33:08,152
(خړ باد سوری کول)

462
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
روب: تاسو خپل ځان ته سپکاوی کوئ، کینګسلیر.

463
00:33:16,745 --> 00:33:18,996
- تاسو د یو هلک لخوا مات شوي یاست.
- (درنده تنفس)

464
00:33:20,082 --> 00:33:22,208
تاسو د یو هلک لخوا نیول شوي یاست.

465
00:33:25,128 --> 00:33:26,921
شاید تاسو به د یو هلک لخوا ووژل شي.

466
00:33:33,970 --> 00:33:37,556
سټینیس باراتیون کوهان واستول
د ویسټروس ټولو لوړو څښتنانو ته.

467
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
پاچا جوفري باراتیون نه یو ریښتینی پاچا دی

468
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
او نه یو ریښتینی باراتون.

469
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
هغه ستا بدکاره زوی دی.

470
00:33:47,776 --> 00:33:50,111
که دا ریښتیا وي، سټینیس حقیقي پاچا دی.

471
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
د هغه لپاره څومره اسانه.

472
00:33:52,948 --> 00:33:56,575
زما پلار حقیقت زده کړ.

473
00:33:56,660 --> 00:33:58,285
له همدې امله تاسو هغه اعدام کړ.

474
00:33:58,370 --> 00:34:00,621
زه ستا بندي وم
کله چې نیډ سټارک خپل سر له لاسه ورکړ.

475
00:34:00,706 --> 00:34:04,375
ستا زوی یې وواژه
نو نړۍ به دا زده نه کړي چې هغه چا پلار کړی دی.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
او ته،

477
00:34:06,920 --> 00:34:10,089
تاسو زما ورور له کړکۍ څخه ایستلی
ځکه چې هغه تاسو د ملکې سره ولیدل.

478
00:34:15,262 --> 00:34:17,304
ثبوت لری؟

479
00:34:18,640 --> 00:34:21,058
یا تاسو غواړئ د ګپټو تجارت وکړئ
د څو کبانو په څیر؟

480
00:34:21,143 --> 00:34:25,020
زه ستاسو یو د تره زوی ته لیږم
زما د سولې شرایطو سره د پاچا لینډینګ.

481
00:34:25,105 --> 00:34:27,523
تاسو فکر کوئ چې زما پلار روان دی
له تاسو سره خبرې اترې وکړي؟

482
00:34:28,442 --> 00:34:30,443
تاسو هغه ډیر ښه نه پیژنئ.

483
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
نه، مګر هغه زما په پیژندلو پیل وکړ.

484
00:34:35,157 --> 00:34:38,451
درې بریاوې تاسو فاتح نه کوي.

485
00:34:39,828 --> 00:34:41,495
دا د دریو ماتې څخه ښه ده.

486
00:34:50,380 --> 00:34:52,006
(SNARLING)

487
00:35:11,109 --> 00:35:12,818
SHAE: دا ښار بد بوی کوي.

488
00:35:16,072 --> 00:35:17,656
لکه مړي.

489
00:35:17,741 --> 00:35:19,825
ټایرون: یو څه مردار، هو.

490
00:35:20,702 --> 00:35:22,369
او شټ.

491
00:35:22,454 --> 00:35:24,038
ما فکر کاوه چې تاسو غواړئ دلته راشي.

492
00:35:27,584 --> 00:35:29,084
زما خوښ دي.

493
00:35:30,045 --> 00:35:33,047
تاسو د مړو د بدن بوی خوښوی؟

494
00:35:33,799 --> 00:35:36,675
او کم او لہسن او رم.

495
00:35:36,760 --> 00:35:39,261
تاسو د بالکوني څخه کم بوی کولی شئ؟

496
00:35:40,055 --> 00:35:43,307
زه بوی خوښوم. زه شور خوښوم.

497
00:35:43,391 --> 00:35:45,392
ښارونه زما زړه غواړي.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
او همدا ډول هیواد وکړ.

499
00:35:50,273 --> 00:35:51,732
(څڅې)

500
00:35:51,817 --> 00:35:53,317
دا هغه ځای دی چې زه تړاو لرم.

501
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
هو، ښه، تاسو باید محتاط اوسئ.

502
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
هیڅوک نه پوهیږي چې تاسو دلته یاست.

503
00:35:57,906 --> 00:35:59,490
هیڅوک به نه پوهیږي.

504
00:35:59,574 --> 00:36:01,283
تاسو د پاچا په لینډینګ کې په هیچا باور نشئ کولی.

505
00:36:01,368 --> 00:36:04,328
دا ټول درواغ دي، ښه درواغجن، بد درواغجن،

506
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
یو یا دوه لوی درواغجن.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,791
او ته څنګه؟

508
00:36:08,875 --> 00:36:11,627
زه؟ زه له دې ځایه نه یم زه د حقیقت غلام یم.

509
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
(خندا) رښتیا؟

510
00:36:16,341 --> 00:36:19,343
تاسو ترټولو لوی کوچنی دروغ یاست چې ما کله هم لیدلی دی.

511
00:36:19,427 --> 00:36:21,387
ته ولې دومره لږ فکر کوې؟

512
00:36:21,471 --> 00:36:25,766
زه لاندې غورځول کیږم
د دې ټول حقیقت وزن.

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,982
نیډ سټارک په حقیقت کې پدې خوب و.

514
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
لکه بې وزله سړی دومره درد نه لري.

515
00:36:38,613 --> 00:36:42,116
یو له ډیرو بدلونونو څخه
موږ باید دلته شاوخوا جوړ کړو.

516
00:36:53,295 --> 00:36:55,212
رب بیلیش.

517
00:36:55,297 --> 00:36:56,547
ستاسو فضل.

518
00:36:56,631 --> 00:36:59,091
زه حیران یم که زه له تاسو څخه د احسان غوښتنه وکړم.

519
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
البته، ستاسو فضل.

520
00:37:00,802 --> 00:37:02,720
د نیډ سټارک ترټولو کوچنۍ لور آریا،

521
00:37:02,804 --> 00:37:04,972
موږ نشو کولی هغه پیدا کړو.

522
00:37:05,640 --> 00:37:09,602
که هغه له پلازمینې تښتیدلی وي،
وینټرفیل منطقي منزل ښکاري.

523
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
او بیا هم په شمال کې زما ملګري
د هغې هیڅ نښه نه راپور کړئ.

524
00:37:12,188 --> 00:37:14,064
پردۍ.

525
00:37:14,149 --> 00:37:16,233
که موږ د سټارکس سره خبرې اترې غوره کړو،

526
00:37:16,318 --> 00:37:18,319
نجلۍ یو څه ارزښت لري. څوک چې هغه ومومي ...

527
00:37:18,403 --> 00:37:20,654
ښه، تاسو پوهیږئ چې دوی څه وايي
د لینسټر او پورونو په اړه.

528
00:37:20,739 --> 00:37:23,115
ښه ، تاسو کولی شئ له واریس څخه وپوښتئ چې هغه چیرې ده.

529
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
هغه به ستاسو لپاره ځواب ولري.

530
00:37:25,535 --> 00:37:26,952
که تاسو باور لرئ ...

531
00:37:27,037 --> 00:37:31,040
زه پخپله، ما تل درلوده
په هیجړاګانو باور کول سخت وخت.

532
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
څوک پوهیږي چې دوی څه غواړي؟

533
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
یو مسخره مرغۍ.

534
00:37:36,880 --> 00:37:39,673
- تاسو خپله سیګیل جوړ کړی، نه؟
- هو.

535
00:37:40,467 --> 00:37:44,428
مناسب، د ځان جوړ شوي سړي لپاره
د سندرو ویلو لپاره ډیری سندرې سره.

536
00:37:44,512 --> 00:37:46,096
زه خوښ یم چې تاسو یې خوښوم.

537
00:37:46,181 --> 00:37:49,642
ځینې خلک کافي بختور وي
په سمه کورنۍ کې زیږیدلی وي.

538
00:37:49,726 --> 00:37:52,186
نور باید خپله لاره ومومي.

539
00:37:53,730 --> 00:37:55,773
یو ځل مې یوه سندره واورېده

540
00:37:55,857 --> 00:37:58,442
د یو عادي هلک په اړه

541
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
چې کور ته یې لاره وموندله
د یوې خورا مشهورې کورنۍ څخه.

542
00:38:02,364 --> 00:38:03,989
هغه د مشرې لور سره مینه درلوده.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,408
په خواشینۍ سره، هغې د بل لپاره سترګې درلودې.

544
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
کله چې هلک او انجونې په یو کور کې اوسیږي
ناڅاپه حالتونه رامینځته کیدی شي.

545
00:38:12,624 --> 00:38:17,127
ځینې ​​وختونه، ما اوریدلي، حتی وروڼه
او خویندې ځینې مینه پیدا کوي.

546
00:38:17,796 --> 00:38:20,214
او کله چې هغه مینه
عام پوهه شي

547
00:38:20,298 --> 00:38:24,134
ښه، دا واقعیا یو عجیب حالت دی،

548
00:38:24,219 --> 00:38:26,345
په ځانګړې توګه په یوه مشهوره کورنۍ کې.

549
00:38:26,429 --> 00:38:28,722
خو نامتو کورنۍ
ډیری وختونه یو ساده حقیقت هیر کړئ

550
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ما موندلی دی.

551
00:38:32,268 --> 00:38:34,269
او دا کوم حقیقت دی؟

552
00:38:34,354 --> 00:38:36,689
پوهه ځواک دی.

553
00:38:40,235 --> 00:38:42,486
هغه ونیسي.

554
00:38:44,447 --> 00:38:46,240
ستونی یې پرې کړه.

555
00:38:46,908 --> 00:38:49,076
ودریږئ. انتظار وکړئ.

556
00:38:50,078 --> 00:38:52,246
ما خپل فکر بدل کړ. هغه پریږده.

557
00:38:55,291 --> 00:38:56,917
درې قدمه شاته شه.

558
00:38:58,503 --> 00:39:00,129
شاته وګرځئ.

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,339
سترګې وتړئ.

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,262
ځواک ځواک دی.

561
00:39:10,932 --> 00:39:14,685
وګورئ چې تاسو یو څه وخت لرې کولی شئ
ستاسو د سکې او ستاسو کسبونو څخه

562
00:39:14,769 --> 00:39:16,603
زما لپاره د سټارک نجلۍ موندلو لپاره.

563
00:39:16,688 --> 00:39:19,356
زه به یې ډیره ستاینه وکړم.

564
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
روب: تاسو سیر الټون لینسټر یاست؟

565
00:39:32,787 --> 00:39:34,788
زه یم، ستاسو فضل.

566
00:39:34,873 --> 00:39:38,250
روب: زه ستاسو د تره زوی ته د سولې وړاندیز کوم
که دوی زما شرایط پوره کړي.

567
00:39:38,376 --> 00:39:42,629
لومړی، ستاسو کورنۍ باید زما خویندې خوشې کړي.

568
00:39:43,298 --> 00:39:46,258
دوهم، زما د پلار هډوکي
باید موږ ته بیرته راستانه شي

569
00:39:46,342 --> 00:39:51,055
نو هغه د خپل ورور او خور تر څنګ آرام کولی شي
د وینټرفیل لاندې کریپټس کې.

570
00:39:51,139 --> 00:39:55,142
او د ټولو مړو پاتې شوني
د هغه په خدمت کې هم باید بیرته راشي.

571
00:39:55,643 --> 00:39:58,103
د دوی کورنۍ کولی شي دوی ته درناوی وکړي
د مناسبې جنازې سره.

572
00:39:58,188 --> 00:40:00,981
- یوه درنښت غوښتنه، ستاسو فضل.
- دریم...

573
00:40:02,817 --> 00:40:07,321
جوفري او ملکه ریجنټ باید استعفا ورکړي
ټول د شمال د واکمنۍ ادعا کوي.

574
00:40:07,989 --> 00:40:12,659
له دې وخت څخه تر پایه پورې،
موږ یو آزاد او خپلواکه سلطنت یو.

575
00:40:12,744 --> 00:40:14,745
په شمال کې پاچا.

576
00:40:14,829 --> 00:40:17,247
- په شمال کې پاچا.
- په شمال کې پاچا.

577
00:40:17,332 --> 00:40:21,043
نه جوفري او نه د هغه کوم سړي
بیا به زموږ په خاوره کې پښې ټینګې کړي.

578
00:40:21,127 --> 00:40:23,128
که هغه د دې حکم څخه سرغړونه وکړي،

579
00:40:23,213 --> 00:40:26,090
هغه به زما د پلار په څیر برخلیک سره مخ شي،

580
00:40:26,674 --> 00:40:30,928
یوازې زه یو نوکر ته اړتیا نلرم
زما لپاره زما سر پرې کول.

581
00:40:31,012 --> 00:40:34,389
دا دي... ستا فضل، دا دي...

582
00:40:34,474 --> 00:40:36,975
دا زما شرایط دي.

583
00:40:37,060 --> 00:40:40,145
که ملکه ریجنټ او د هغې زوی دوی سره وویني ،
زه به هغوی ته سوله ورکړم.

584
00:40:40,230 --> 00:40:41,522
که نه،

585
00:40:43,316 --> 00:40:45,776
زه به سویل د لینیسټر مړ سره کثافات کړم.

586
00:40:45,860 --> 00:40:48,570
پاچا جوفري یو باراتیون دی ، ستاسو فضل.

587
00:40:48,655 --> 00:40:50,197
او، هغه دی؟

588
00:40:51,658 --> 00:40:54,159
تاسو به د سهار په وخت کې سواری وکړئ، سیر الټون.

589
00:40:55,036 --> 00:40:57,454
دا ټول به د نن شپې لپاره وي.

590
00:41:12,428 --> 00:41:14,429
یوه کلمه، ستاسو فضل؟

591
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
تاسو اړتیا نلرئ ما ته "ستا فضل" ووایاست
کله چې شاوخوا څوک نه وي.

592
00:41:19,060 --> 00:41:21,687
دا دومره بد نه دی چې تاسو یې عادت کړئ.

593
00:41:21,813 --> 00:41:23,730
زه خوښ یم چې یو څوک ورسره عادت شوی دی.

594
00:41:24,732 --> 00:41:26,900
لینسټران ځي
ستاسو شرایط رد کول، تاسو پوهیږئ؟

595
00:41:26,985 --> 00:41:28,819
البته دوی دي.

596
00:41:28,903 --> 00:41:31,196
موږ کولی شو له دوی سره مبارزه وکړو
په کروندو کې تر هغه چې تاسو غواړئ،

597
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
خو موږ به هغوی نه ماتوو
تر هغه چې تاسو د پاچا لینډینګ واخلئ.

598
00:41:36,411 --> 00:41:39,621
او موږ نشو کولی د پاچا لینډینګ واخلو
پرته له کښتیو.

599
00:41:39,706 --> 00:41:42,166
پلار مې بېړۍ لري
او هغه سړي چې پوهیږي چې څنګه یې کښته کړي.

600
00:41:42,250 --> 00:41:44,001
هغه سړي چې زما پلار سره یې جګړه وکړه.

601
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
هغه سړي چې د پاچا رابرټ سره جګړه وکړه
د ځان خلاصولو لپاره

602
00:41:46,421 --> 00:41:50,090
د سویل له جوش څخه،
لکه څنګه چې تاسو اوس کوئ.

603
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
زه د هغه یوازینی ژوندی زوی یم.

604
00:41:54,596 --> 00:41:57,556
هغه به ماته غوږ ونیسي. زه پوهیږم چې هغه به وي.

605
00:42:00,101 --> 00:42:02,769
زه سټارک نه یم زه پوهیږم چې.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,273
خو ستا پلار ما را پورته کړ
تر څو یو عزتمند سړی وي.

607
00:42:08,276 --> 00:42:10,611
موږ کولی شو په ګډه د هغه غچ واخلو.

608
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
تاسو د متحد لپاره بالون ګریجوی نه غواړئ.

609
00:42:14,991 --> 00:42:17,284
زه د هغه کښتیو ته اړتیا لرم. دوی وايي چې هغه 200 لري.

610
00:42:17,368 --> 00:42:21,246
دوی یو ملیون موږکان وايي
د کینګز لینډینګ په اوبو کې اوسیږي.

611
00:42:21,331 --> 00:42:22,831
ایا موږ به دوی راټول کړو چې زموږ لپاره جګړه وکړي؟

612
00:42:22,916 --> 00:42:24,791
زه پوهیږم چې تاسو په لارډ ګریجوی باور نه کوئ.

613
00:42:24,876 --> 00:42:28,670
زه په لارډ ګریجوی باور نه لرم
ځکه چې هغه د اعتماد وړ نه دی.

614
00:42:29,547 --> 00:42:32,049
ستاسو پلار باید جنګ ته لاړ شي
ترڅو خپل بغاوت پای ته ورسوي.

615
00:42:32,133 --> 00:42:35,886
هو. او اوس زه هغه یم
د تخت په وړاندې بغاوت.

616
00:42:35,970 --> 00:42:38,222
زما څخه مخکې، دا پلار و.

617
00:42:38,306 --> 00:42:39,973
تاسو یو باغي سره واده وکړ او بل یې مور کړ.

618
00:42:40,433 --> 00:42:42,976
ما یوازې د یاغیانو څخه ډیر مور کړي،

619
00:42:43,061 --> 00:42:45,270
یو حقیقت چې تاسو هیر کړی ښکاري.

620
00:42:45,355 --> 00:42:49,608
که زه د دوو نجونو لپاره د کنگسلیر تجارت وکړم،
زما بیرغونه به ما په خپلو پښو ودروي.

621
00:42:49,692 --> 00:42:52,903
تاسو غواړئ چې سانسا پریږدئ
د ملکې په لاسونو کې؟

622
00:42:52,987 --> 00:42:54,988
او آریا...

623
00:42:55,073 --> 00:42:59,826
ما د آریا په اړه یوه کلمه نه ده اوریدلې.
موږ د څه لپاره جنګیږو، که د دوی لپاره نه؟

624
00:42:59,911 --> 00:43:03,455
دا د هغې په پرتله ډیر پیچلی دی!
تاسو پوهیږئ چې دا دی.

625
00:43:18,096 --> 00:43:20,514
دا زما لپاره وخت دی چې کور ته لاړ شم.

626
00:43:21,766 --> 00:43:24,518
ما په میاشتو کې براان یا ریکن نه دی لیدلی.

627
00:43:25,520 --> 00:43:27,813
تاسو نشئ کولی وینټرفیل ته لاړ شئ.

628
00:43:28,815 --> 00:43:30,148
بخښنه غواړم؟

629
00:43:30,358 --> 00:43:33,610
زه به روډریک د هلکانو د څارلو لپاره ولیږم

630
00:43:33,695 --> 00:43:38,073
ځکه سبا
تاسو به سویل ته د طوفان لینډ ته سفر وکړئ.

631
00:43:38,157 --> 00:43:40,158
ولې د ټولو خدایانو په نوم ...

632
00:43:40,243 --> 00:43:44,037
ځکه چې زه تاسو ته اړتیا لرم
د Renly Baratheon سره د خبرو اترو لپاره.

633
00:43:44,122 --> 00:43:46,206
هغه د 100,000 پوځ رابللی دی.

634
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
تاسو هغه پیژنئ. تاسو د هغه کورنۍ پیژنئ.

635
00:43:48,126 --> 00:43:50,502
ما رینلي باراتیون نه دی لیدلی
ځکه چې هغه یو هلک و.

636
00:43:50,586 --> 00:43:51,878
تاسو سل نور څښتنان لرئ ...

637
00:43:51,963 --> 00:43:54,965
کوم یو له دغو بادارانو
ایا زه ستاسو څخه ډیر باور لرم؟

638
00:43:55,883 --> 00:43:58,677
که ریین زموږ سره یوځای شي،

639
00:43:58,761 --> 00:44:01,263
موږ به د دوی شمیر له دوه څخه یو ته لوړ کړو.

640
00:44:01,347 --> 00:44:04,141
کله چې دوی احساس کوي چې ژامې تړل کیږي،
دوی به د سولې لپاره دعوه وکړي.

641
00:44:04,225 --> 00:44:06,893
موږ به نجونې بیرته راوړو.

642
00:44:06,978 --> 00:44:09,896
بیا به موږ ټول کور ته ځو، د ښه لپاره.

643
00:44:18,531 --> 00:44:20,282
زه به په لومړي رڼا کې سپاره شم.

644
00:44:29,208 --> 00:44:32,294
موږ ټول به ژر یوځل بیا سره یوو، زه ژمنه کوم.

645
00:44:37,842 --> 00:44:40,302
تاسو ډیر ښه کار کړی دی.

646
00:44:41,763 --> 00:44:44,514
ستاسو پلار به ویاړي.

647
00:44:53,608 --> 00:44:56,360
- رب ته زما سلامونه راکړه.
- پاچا رینلي.

648
00:44:57,653 --> 00:45:00,155
اوس په هر کونج کې پاچا دی.

649
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
دا ټول څه دي؟

650
00:45:15,922 --> 00:45:18,215
د دې کوټې بیرته خپل مناسب بڼه ته.

651
00:45:18,299 --> 00:45:21,176
ووایه چې تاسو د تورګارین په اړه څه غواړئ،
دوی فاتحان وو.

652
00:45:21,260 --> 00:45:23,887
دا د فاتح لپاره څوکۍ ده.

653
00:45:23,971 --> 00:45:27,557
دا د هغې سره سمون لپاره کوټې ته اړتیا لري،
نه تاکونه او ګلونه.

654
00:45:27,642 --> 00:45:30,060
موږ آریا سټارک نه شو موندلی.

655
00:45:30,144 --> 00:45:32,145
د خوشبختۍ سره، هغه په ​​​​یوه کنده کې مړه شوې ده.

656
00:45:32,230 --> 00:45:34,272
شاید. مګر که نه، موږ هغې ته اړتیا لرو.

657
00:45:34,357 --> 00:45:36,608
دوی به هیڅکله جیم بیرته نه ورکوي
یوازې د سانسا لپاره موږ ته.

658
00:45:36,692 --> 00:45:39,194
زه فکر کوم چې دوی ممکن وي. دوی کمزوري دي.

659
00:45:39,278 --> 00:45:41,196
دوی خپلو ښځو ته ډیر ارزښت ورکوي.

660
00:45:41,906 --> 00:45:44,908
موږ باید خپل پوځونه تنظیم کړو
د هغې د موندلو دنده.

661
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
څومره چې موږ کولی شو ډیر سړي لیږو.

662
00:45:47,036 --> 00:45:48,912
زه ډاډه یم که تاسو له نیکه څخه وپوښتل ...

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,748
پاچا پوښتنه نه کوي، امر کوي.

664
00:45:52,834 --> 00:45:55,627
او زما د نیکه حماقت
د جګړې په ډګر کې

665
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
لامل یې روب سټارک دی
په لومړي ځای کې کاکا جیم لري.

666
00:45:58,631 --> 00:46:00,507
ژوند یې په خطر کې دی.

667
00:46:01,426 --> 00:46:03,051
موږ په جګړه کې یو.

668
00:46:03,136 --> 00:46:05,262
زموږ ټول ژوند په خطر کې دی.

669
00:46:09,225 --> 00:46:11,935
ما د کاکا جیم په اړه یو ناوړه درواغ واوریدل.

670
00:46:12,770 --> 00:46:14,020
او تاسو.

671
00:46:15,398 --> 00:46:19,025
زموږ دښمنان به هر څه ووايي
د تخت لپاره ستاسو ادعا کمزورې کول.

672
00:46:19,110 --> 00:46:20,986
دا ادعا نه ده. تخت زما دی.

673
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
البته دا ده.

674
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
هیڅوک په دې ناوړه خبرو باور نه کوي.

675
00:46:28,536 --> 00:46:30,537
یو څوک باور لري.

676
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
پلار نور ماشومان درلودل؟

677
00:46:34,625 --> 00:46:36,960
زما او ټامین او میرسیلا سربیره؟

678
00:46:37,044 --> 00:46:38,545
(د هډوکو چټلۍ)

679
00:46:39,380 --> 00:46:40,922
تاسو څه پوښتنه کوئ؟

680
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
زه پوښتنه کوم چې ایا هغه نورې میرمنې وهلې؟
کله چې هغه له تاسو ستړی شو.

681
00:46:44,343 --> 00:46:46,678
څومره بدمعاشان یې چلوي...

682
00:46:47,346 --> 00:46:48,847
(د کار بندونه)

683
00:47:02,612 --> 00:47:06,740
هغه څه چې تا وکړل د مرګ سزا ده.

684
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
تاسو به هیڅکله بیا دا کار ونه کړئ.

685
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
هیڅکله نه.

686
00:47:20,796 --> 00:47:22,797
دا به ټول وي، مور.

687
00:47:27,428 --> 00:47:29,596
( چیغې وهل )

688
00:47:29,680 --> 00:47:31,640
نه، نه، نه، نه، نه.

689
00:47:31,724 --> 00:47:34,518
ایا تاسو کوم نظر لرئ
ته څومره مسخره کوې؟

690
00:47:34,602 --> 00:47:36,019
په اسانۍ سره.

691
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
ورو، په شوق سره.

692
00:47:41,442 --> 00:47:42,776
او کنه.

693
00:47:44,028 --> 00:47:46,780
لاړ شه خپل ځان ومینځه. یو څه جامې واچوئ.

694
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
تاسو دواړه نن شپه کار کوئ.

695
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
موږ دلته شیان په بل ډول ترسره کوو، دایزي.

696
00:47:55,289 --> 00:47:59,167
دا یو څه پنځه مسو نه دی
په Hayseed تالار کې بې خوبه کور.

697
00:47:59,252 --> 00:48:01,836
- د خړوبولو تالار.
- تاسو د هر ځای څخه یاست.

698
00:48:01,921 --> 00:48:06,383
زموږ تاسیسات نه پوره کوي
غلو او وزو پالونکو ته.

699
00:48:06,467 --> 00:48:08,218
لارډ اولسن.

700
00:48:08,302 --> 00:48:10,220
خوند دلته هرڅه دي.

701
00:48:10,304 --> 00:48:12,222
لیټل فنګر یو په زړه پوری سړی دی.

702
00:48:12,306 --> 00:48:13,932
هغه ته لیټل فنګر مه وایه.

703
00:48:14,016 --> 00:48:15,433
هغه دا نه خوښوي.

704
00:48:15,518 --> 00:48:17,852
رب بیلیش.

705
00:48:23,693 --> 00:48:25,694
هغه داسې ښکاروي چې نه کوي
په ګډه ژبه خبرې وکړئ

706
00:48:25,778 --> 00:48:28,363
نو خلک به فکر وکړي چې هغه بهرنۍ ده.

707
00:48:28,447 --> 00:48:31,241
هغه یوازې د سړک لاندې لوی شوی
په Flea لاندې کې.

708
00:48:31,325 --> 00:48:33,785
هغه ښکلې ده.

709
00:48:33,869 --> 00:48:37,163
هغه په حقیقت کې یوه ګونګه کوټه ده،
مګر د هر لوښي لپاره یو پوښ.

710
00:48:37,790 --> 00:48:39,332
(زغره وهل)

711
00:48:42,253 --> 00:48:44,546
قوماندان صاحب.

712
00:48:44,630 --> 00:48:47,465
ښه راغلاست چې تاسو بیا وګورم.

713
00:48:52,597 --> 00:48:53,638
(د ګوتو ټوټې)

714
00:49:01,230 --> 00:49:02,314
- (د دروازې ماتول)
- (د خلکو چیغې)

715
00:49:02,481 --> 00:49:06,526
تاسو د دې تاسیس احساس کوئ
د لارډ پیټر بیلیش ملکیت دی،

716
00:49:06,611 --> 00:49:08,778
د سکې د پاچا ماسټر.

717
00:49:08,863 --> 00:49:10,697
سکه چې ډیری جیبونو ته ځي.

718
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
- امرونه.
- د چا امر؟

719
00:49:13,492 --> 00:49:16,244
هغه څوک چې پروا نه کوي
هغه څه چې کوچني فنګر فکر کوي.

720
00:49:17,371 --> 00:49:18,371
(ښځه ژاړي)

721
00:49:23,336 --> 00:49:24,961
(د ماشوم ژړل)

722
00:49:34,180 --> 00:49:37,140
نه، تاسو نشی کولی. نه! مهرباني!

723
00:49:37,933 --> 00:49:40,352
نه! نه زما باره!

724
00:49:40,436 --> 00:49:43,855
- مهرباني. مهرباني.
- بس. لاس ته راوړئ.

725
00:49:43,939 --> 00:49:45,815
- بدماش ووژنه.
ښځه: نه نه!

726
00:49:45,900 --> 00:49:48,318
- مهرباني.
- دلته یې ورکړئ.

727
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
نه، مهرباني وکړئ.

728
00:49:51,447 --> 00:49:52,947
- (د خنجر ټوټې)
- (چیغې)

729
00:50:00,956 --> 00:50:03,249
سړی: خپور کړئ. هر کور وپلټئ.

730
00:50:03,334 --> 00:50:05,585
هره کوټه. په هره خونه کې وګورئ.

731
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
(په ژړا)

732
00:50:11,592 --> 00:50:12,926
(ښځې چیغې کوي)

733
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
(خلک چیغې وهي)

734
00:50:30,277 --> 00:50:32,696
جینډري! د هغه نوم جنډري دی.

735
00:50:32,780 --> 00:50:34,531
بدمعاش چیرته دی؟

736
00:50:34,615 --> 00:50:37,200
د شپې څار! مهرباني وکړئ، ودریږئ!

737
00:50:37,284 --> 00:50:38,702
چیرته؟

738
00:50:38,869 --> 00:50:41,705
دوی هغه د کنگس روډ پورته کړ،
شمال ته ځي

739
00:50:41,789 --> 00:50:45,375
- موږ به هغه څنګه پیژنو؟
- هغه د خولۍ سر خولۍ لري.

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,294
- هغه پخپله جوړ کړ.
- هغه پیدا کړه.